AI 短剧制作完整流程
AI 给短剧做本地化:中译英/西语字幕与配音工具怎么选最划算?
短剧出海的本地化成本里,字幕翻译和配音占了大头。传统人工翻译加配音棚,一部 80 集的短剧本地化预算常常超过 5 万元,周期 2 至 3 周。用 AI 工具可以把成本压到 1000 至 5000 元,周期缩短到 1 至 3 天。本文按字幕、配音、一体化工具三条线,给出具体选型对比和操作步骤。 先明确:短剧本地化到底要做哪几步? 一部中文短剧输出到英语或西班牙语市场,本地化流程通常分 4 步: 1. 语音转写:把中文原声音频转成带时间轴的文本。 2. 翻译:中文转英语或西班牙语,需处理口语化台词和文化梗。 3. 字幕压制:按短剧平台的字幕规范(每行不超过 42 字符、每屏 2