Runway 国内短剧制作替代工具
做短剧海外发行,AI 本地化流程从翻译到配音换脸要多久?
一部 80 至 100 集的竖屏短剧,要发行到欧美或东南亚市场,本地化通常涉及 5 个环节:剧本翻译、字幕制作、配音、口型对齐(换脸或口型修正)、成片合成与质检。以目前主流 AI 工具链的效率,单部剧的完整本地化周期大约在 3 至 10 天,具体取决于集数、是否需要换脸以及人工抽检的比例。本文拆解每个环节的耗时、常用工具和成本,帮你估算真实排期。 完整流程走一遍到底要几天? 按一部 100 集、每集 1.5 分钟的短剧计算,各环节耗时参考如下: | 环节 | 纯 AI 处理 | 加入人工抽检 | 主要产出 | |---|---|---|---| | 剧本翻译 | 2 至 6 小时 | +半天 | 双语台本